From minute one it was clear that Said was struggling. Our deeper discussion revealed that he had been in Australia some years and had a protection visa. He had formerly served in the army in Iraq and had witnessed the death of all of his family. We could see he was a man of stature. What was not so clear, until we delved deeper, were the years of addiction and trauma that Said had struggled with since arriving in Australia.

Business cards and appointment slips revealed that Said had bounced from agency to agency, clinic to clinic in search of ‘peace.’ In recent days he had been allocated an apartment from public housing, only to return the keys because the confined space of the apartment evoked disturbing images of his deceased family.

For many refugees a visa is the beginning of a new struggle, not the end. Psychological trauma and loss can be completely debilitating to even the strongest of personalities. We can advise, refer and offer treatment. Sometimes all we can do is stand by. In times like these it is God alone who provides strength and healing.

By Maryanne Loughry — Jesuit Refugee Service Australia & Boston College

Dès le premier instant, il était clair que Said luttait. Notre conversation plus approfondie nous a révélé qu'il était déjà en Australie depuis quelques années et avait un visa de protection. Auparavant, il avait servi dans l'armée en Iraq et avait été le témoin de la mort de toute sa famille. Nous pouvions voir qu'il était un homme d'envergure. Ce qui n'était pas si clair jusqu'à ce que nous ayons fouillé plus profondément, étaient les années d'addiction et de trauma contre lesquelles Said combattait depuis son arrivée en Australie.

Des cartes commerciales et des coupons de rendez-vous ont révélé que Said avait été d'agence en agence, d'hôpital en hôpital, à la recherche de «la paix.» Récemment, il avait obtenu un appartement des services de logement public, mais il avait rendu les clés parce que l'espace étroit de l'appartement évoquait des images dérangeantes de sa famille décédée.

Pour de nombreux réfugiés, un visa est le début d'un nouveau combat, pas la fin. Un trauma psychologique et un sentiment de perte peuvent être totalement débilitants même pour les personnalités les plus fortes. Nous pouvons conseiller, informer et offrir un traitement. Parfois, tout ce que nous pouvons donner, c'est notre présence. A des moments comme ceux-ci, seulement Dieu peut donner la force nécessaire pour cicatriser les plaies.

Maryanne Loughry – Service Jésuite des Réfugiés Australie et Boston College (Etats-Unis)

Desde el primer minuto estaba claro que Said estaba luchando. Supimos que estaba en Australia desde hacía algunos años y que tenía un visado de protección. Él había servido en el ejército en Irak y había sido testigo de la muerte de toda su familia. Pudimos ver que era un hombre de estatura. Lo que no estaba  tan claro, hasta que profundizamos en el tema, eran los años de adicción y trauma contra los que Said había luchado desde su llegada a Australia.

Las tarjetas de visita y citaciones revelaban que Said había ido de una agencia a otra, de una clínica a otra en busca de la "paz". Hacía unos días se le había asignado un apartamento de una vivienda pública, cuyas llaves devolvió porque el reducido espacio de la vivienda le evocaba dolorosas imágenes de su familia fallecida.

Para muchos refugiados el visado es el comienzo de una nueva lucha, no el final. El trauma psicológico y la pérdida de los seres queridos pueden hacer mella incluso en la personalidad más fuerte. A veces podemos asesorar, consultar y ofrecer tratamiento. Y a veces lo único que podemos hacer es acompañar. Sin embargo, en momentos como estos es solamente Dios quien proporciona la fuerza y la curación.

Maryanne Loughry - Servicio Jesuita a Refugiados Australia y Boston College

Fin dal primo momento è stato chiaro che Said stava lottando. La nostra conversazione più approfondita ci ha permesso di sapere che era in Australia già da alcuni anni e aveva un visto per motivi di protezione. Era stato arruolato nell'esercito in Iraq ed era stato testimone della morte di tutta la sua famiglia. Era evidente che era un uomo di una certa levatura. Quello che non era altrettanto immediatamente evidente, fino a quando non abbiamo approfondito meglio, era il fatto che Said aveva combattuto per anni, fin dal suo arrivo in Australia, contro traumi e dipendenze.

Biglietti da visita e promemoria di appuntamenti rivelavano che Said aveva vagato da associazione a associazione, da clinica a clinica, in cerca di 'pace.' Recentemente aveva ricevuto un alloggio dell'edilizia pubblica, ma aveva poi restituito le chiavi perché lo spazio ristretto dell'apartamento evocava immagini della sua famiglia scomparsa che lo sconvolgevano.

Per molti rifugiati, il permesso di soggiorno è l'inizio di una nuova lotta, non un punto di arrivo. Il trauma psicologico e la perdita possono essere del tutto invalidanti, persino per le personalità più forti. Possiamo consigliare, orientare e offrire terapie. A volte possiamo soltanto stare vicino. In quei casi soltanto Dio può offrire forza e guarigione.

Maryanne Loughry — Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati Australia e Boston College